なる１【生る】 __(naru)
〈実が主語〉 grow 《on a tree》; 〈木が主語〉 bear (fruit); fruit; be in fruit.
__実のなる木　fruit-bearing trees.
__ほら柿がたくさんなっているよ.　Look at all the kaki growing on that tree.
･今年はトマトがよくなった.　Tomato plants bore well this year.
･この梅の木は毎年よくなる.　This ume bears a lot of fruit every year.
･ミカンが枝もたわわになっている.　The mandarin orange trees are heavy with fruit.
･金のなる木なんてない.　Money does not grow on trees.

なる２【成る】 __(naru)
1 〔完成する〕 be complete; 〔構成される〕 be formed.
__改装成ったデパート　a renovated department store
･7 人から成る委員会　a committee formed of seven members.
__国会は 2 院から成る.　The Diet consists of two Houses.
･この映画は前篇と後篇から成っている.　This movie is made up of two parts.
･分子は原子から成る.　Molecules are composed of atoms.
･それでは話に成らないよ.　In that case, it's out of the question.
･相手が彼では弱すぎて勝負に成らない.　He's so weak, if he's my opponent it'll be no contest.
2 〔実現する〕 succeed; be accomplished; be attained.
__成る成らないは別として　whether successful or not; regardless of the outcome
･事が成ったあかつきには　on attaining success.
__ついに優勝成る!　Champions at last!
3 〔(作者によって)作られる〕
__円空の手に成る木像　a wooden statue by Enk_
･この書は定家の筆に成ったものだ.　This calligraphy is in Teika's hand.
4 【将棋】 be promoted.
__歩が成った.　A pawn was promoted 《to a golden general》.
5 〔許容できる〕 ⇒(-)なければならない, (-)ならない.
__先を越されて成るものか.　No one's going to get ahead of me!
･いいえ, なりません.　No, you mustn't. ｜ No, that's unacceptable.
･ならぬ!　I will not allow it!
･ならぬ堪忍するが堪忍.　⇒かんにん 2.

なる３【為る】 __(naru)
1 〔自然現象で〕 become; turn 《into…》; develop [grow] 《into…》; 〔年齢が〕 attain; reach; turn.
__大人になる　become an adult; grow up
･老人になる　grow elderly; become an old __man [woman].
__彼はまだ 30 になるかならずだ.　He is scarcely thirty.
･お風呂のお湯が水になってしまった.　The bath water has grown cold.
･雨は夜半から雪になった.　The rain turned to snow in the night.
･イモムシはやがてチョウになった.　The caterpillar eventually turned into a butterfly.
･爬虫類(はちゅうるい)が進化して鳥になった.　Reptiles evolved into birds.
･クジラは前肢がひれになっている.　The forelimbs of the whale have developed into fins.
･傷はかさぶたになった.　A scab formed over the wound.
･風で書類が裏返しになった.　The papers were turned upside-down by the wind.
･彼女は 16 歳になったばかりだ.　She's only just turned sixteen.
･心労のあまり一晩で白髪になったという話をよく聞く.　I often hear someone's hair has turned white overnight as a result of anxiety.
2 〔(成り行きで)変わる〕 become; develop; come to be; 〔結果として〕 turn out; work out; end up; 〔決まる〕 be decided 《to do》; be settled.
__金持ちになる　become [get] rich; make oneself rich
･犠牲になる　fall a victim 《to…》
･病気になる　fall [be taken] ill
･酒を飲むようになる　turn into a drinker; take to drinking.
__私はそうなると困る.　If that happens I'm out of luck.
･話題が政治になるとついていけない.　I can't keep up when the discussion turns to politics.
･どっちに転んでも君の損になる.　You will lose, whichever happens.
･その仕事は金になる.　That work will be profitable.
･景気はこの先どうなるのだろう.　I wonder what the economy will do from now on?
･なるようになるさ.　What will be will be.
･どうあがいたところでなるようにしかならない.　No matter what we do, the result will be the same. ｜ Nothing we do will make any difference.
･なるようになれ.　Let things take their course.
･ええい, もうどうにでもなれ.　Who cares how it turns out?
･そちらのご迷惑になりませんか.　Would it be any problem for you?
･こんなことになろうとは思わなかった.　I never expected things would __come to this [end up like this].
(truncated)